Daniel 2:20:13Dan.2.20.W13CAT
וּגְבוּרְתָ֖א
ugevurta
“y el poder”
- Transliteración
- u-ge-vur-TA
- Extendida
- oo-geh-voor-TAA
- AFI
- /uːɣə.vuːrˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el poder
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ge-vur-TA
- clause
DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi
- sentence
a-NE da-ni-YEL ve-a-MAR le-he-VE she-MEH di-e-la-HA me-va-RAKH min-a-le-MA ve-AD a-le-MA DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi
Exégesis
Finalmente, la cláusula hokmeta ugevurta di leh-hia {חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא | ḥāk-mə-thā u-gə-vur-thā dī lēh-hīʾ} subraya la propiedad de la sabiduría y el poder, reflejando la estructura nominal aramea que otorga solemnidad.
Raíz y etimología
raíz g-b-r
“fuerza, poder”
En contexto — Daniel 2:20
Respondió Daniel y declaró: “Que el nombre de Dios sea bendecido durante la eternidad , pues la sabiduría y el poder le pertenecen.”
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:20:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 2:20, de modo que la palabra hebreo וּגְבוּרְתָ֖א (ugevurta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.20.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.20.W13.S1) y cada carácter.