דִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּ֥י

   DI

   que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

   DI LE-hi

   que son suyos
3. clause🔊 דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

   DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi

   a quien o que la sabiduría y el poder que son suyos
4. sentence🔊 עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָּהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

   a-NE da-ni-YEL ve-a-MAR le-he-VE she-MEH di-e-la-HA me-va-RAKH min-a-le-MA ve-AD a-le-MA DI khakh-me-TA u-ge-vur-TA DI LE-hi

   respondió Daniel y dijo sea su nombre de Dios bendito desde la eternidad y hasta la eternidad a quien o que la sabiduría y el poder que son suyos

Exégesis

Finalmente, la cláusula hokmeta ugevurta di leh-hia {חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא | ḥāk-mə-thā u-gə-vur-thā dī lēh-hīʾ} subraya la propiedad de la sabiduría y el poder, reflejando la estructura nominal aramea que otorga solemnidad.

Raíz y etimología

raíz k-s-d🔊 כ־שׂ־דKaf-Sin-Dalet

“caldeo”