27. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:27:1 ⧉עָנֵ֧הanerespondió Daniel 2:27:2 ⧉דָנִיֵּ֛אלdanielDaniel Daniel 2:27:3 ⧉קֳדָ֥םkodamdelante de Daniel 2:27:4 ⧉מַלְכָּ֖אmalkael rey Daniel 2:27:5 ⧉וְאָמַ֑רveamary dijo Daniel 2:27:6 ⧉רָזָה֙razael misterio Daniel 2:27:7 ⧉דִּֽי־מַלְכָּ֣אdimalkaque el rey Daniel 2:27:8 ⧉שָׁאֵ֔לshaelpregunta Daniel 2:27:9 ⧉לָ֧אlano Daniel 2:27:10 ⧉חַכִּימִ֣יןkhakiminsabios Daniel 2:27:11 ⧉אָֽשְׁפִ֗יןashpefinhechiceros Daniel 2:27:12 ⧉חַרְטֻמִּין֙khartuminmagos Daniel 2:27:13 ⧉גָּזְרִ֔יןgazerinadivinos Daniel 2:27:14 ⧉יָכְלִ֖יןyakhelinpueden Daniel 2:27:15 ⧉לְהַֽחֲוָיָ֥הlehakhavayamostrar Daniel 2:27:16 ⧉לְמַלְכָּֽא׃lemalkaal rey |
27. Traducción Formal Daniel respondió ante el rey y declaró: “El enigma que plantea su majestad, ni los sabios, ni los magos, ni los adivinos, ni los hechiceros pueden desentrañarlo.” |
27. Traducción Dinámica Daniel habló al rey y dijo: “El secreto que solicitaste, ningún sabio, ningún mago, ningún adivino ni astrólogo está en condiciones de revelarlo al rey.” |