40. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:40:1 ⧉וּמַלְכוּ֙umalkhuy un reino Daniel 2:40:2 ⧉רביעיהreviyacuarto Daniel 2:40:3 ⧉רְבִ֣יעָאָ֔הreviaacuarto Daniel 2:40:4 ⧉תֶּהֱוֵ֥אteheveserá Daniel 2:40:5 ⧉תַקִּיפָ֖הtakifafuerte Daniel 2:40:6 ⧉כְּפַרְזְלָ֑אkefarzelacomo hierro Daniel 2:40:7 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelporque, ya que Daniel 2:40:8 ⧉דִּ֤יdique, el cual Daniel 2:40:9 ⧉פַרְזְלָא֙farzelahierro Daniel 2:40:10 ⧉מְהַדֵּ֤קmehaddekaplasta Daniel 2:40:11 ⧉וְחָשֵׁל֙vekhashely despedaza Daniel 2:40:12 ⧉כֹּ֔לָּאkollatodo Daniel 2:40:13 ⧉וּֽכְפַרְזְלָ֛אukhefarzelay como hierro Daniel 2:40:14 ⧉דִּֽי־מְרָעַ֥עdimeraaque aplasta Daniel 2:40:15 ⧉כָּל־אִלֵּ֖יןkalileintodas estas cosas Daniel 2:40:16 ⧉תַּדִּ֥קtaddikaplastará Daniel 2:40:17 ⧉וְתֵרֹֽעַ׃veteroay despedazará |
40. Traducción Formal Y un cuarto reino será fuerte como el hierro; al igual que este metal aplasta y despedaza todo, él pulverizará y despedazará todas estas cosas. |
40. Traducción Dinámica Surge un imperio tan potente como el hierro; de igual manera que este metal deshace y despedaza lo que encuentra, ese imperio triturará y despedazará todo lo que se le oponga. |