4. Source Text: Hebrew And Aramaic (WLC). Daniel 2:4:1 ⧉וַֽיְדַבְּר֧וּvayedaberuy hablaron Daniel 2:4:2 ⧉הַכַּשְׂדִּ֛יםhakasdeimlos caldeos Daniel 2:4:3 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhal rey Daniel 2:4:4 ⧉אֲרָמִ֑יתaramiten arameo Daniel 2:4:5 ⧉מַלְכָּא֙malkaoh rey Daniel 2:4:6 ⧉לְעָלְמִ֣יןlealminpor eternidad o para siempre Daniel 2:4:7 ⧉חֱיִ֔יkheyivive Daniel 2:4:8 ⧉אֱמַ֥רemardi Daniel 2:4:9 ⧉חֶלְמָ֛אkhelmael sueño Daniel 2:4:10 ⧉לעבדיךlaavdekhaa tus siervos Daniel 2:4:11 ⧉לְעַבְדָ֖ךְleavdakha tu siervo Daniel 2:4:12 ⧉וּפִשְׁרָ֥אufishray la interpretación Daniel 2:4:13 ⧉נְחַוֵּֽא׃nekhavemostraremos |
4. Traducción Formal Los caldeos hablaron al rey en arameo: «Rey, vive para siempre; di el sueño a tus siervos, y te daremos la interpretación.» |
4. Traducción Dinámica Los caldeos se dirigieron al rey en arameo: «Rey, ojalá vivas siempre. Cuéntanos tu sueño, y te explicaremos su interpretación.» |