41. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:41:1 ⧉וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָהvedikhazaitehay que viste Daniel 2:41:2 ⧉רַגְלַיָּ֣אraglaiyalos pies Daniel 2:41:3 ⧉וְאֶצְבְּעָתָ֗אveetsbeatay los dedos del pie Daniel 2:41:4 ⧉מנהוןminehonparte de ellos Daniel 2:41:5 ⧉מִנְּהֵ֞ןminnehende ellos Daniel 2:41:6 ⧉חֲסַ֤ףkhasafbarro Daniel 2:41:7 ⧉דִּֽי־פֶחָר֙difekharde alfarero Daniel 2:41:8 ⧉ומנהוןuminehony parte de ellos Daniel 2:41:9 ⧉וּמִנְּהֵ֣יןuminnehiny de ellos Daniel 2:41:10 ⧉פַּרְזֶ֔לparzelhierro Daniel 2:41:11 ⧉מַלְכ֤וּmalkhuun reino Daniel 2:41:12 ⧉פְלִיגָה֙peligadividido Daniel 2:41:13 ⧉תֶּהֱוֵ֔הteheveserá Daniel 2:41:14 ⧉וּמִן־נִצְבְּתָ֥אuminnitsbetay de la firmeza Daniel 2:41:15 ⧉דִֽיdide Daniel 2:41:16 ⧉פַרְזְלָ֖אfarzelahierro Daniel 2:41:17 ⧉לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּlehevebaestar en él Daniel 2:41:18 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kolkoveltal como Daniel 2:41:19 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:41:20 ⧉חֲזַ֔יְתָהkhazaitehaviste Daniel 2:41:21 ⧉פַּ֨רְזְלָ֔אparzelahierro Daniel 2:41:22 ⧉מְעָרַ֖בmearavmezclado Daniel 2:41:23 ⧉בַּחֲסַ֥ףbakhasafcon barro Daniel 2:41:24 ⧉טִינָֽא׃tinalodo |
41. Traducción Formal En lo concerniente a los pies y a los dedos que viste, parte está en barro alfarero y parte en hierro; será un reino dividido, mas conservará algo de la firmeza del hierro, tal como contemplaste el hierro mezclado con barro. |
41. Traducción Dinámica Lo que contemplaste en los pies y los dedos, mitad en barro alfarero y mitad en hierro, anuncia un reino fragmentado; aun así, conservará cierto vigor del hierro, como viste el hierro mezclado con barro. |