44. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:44:1 ⧉וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןuveyomehony en sus días Daniel 2:44:2 ⧉דִּ֧יdique Daniel 2:44:3 ⧉מַלְכַיָּ֣אmalkaiyareyes Daniel 2:44:4 ⧉אִנּ֗וּןinunesos Daniel 2:44:5 ⧉יְקִים֩yekimestablecerá o levantará Daniel 2:44:6 ⧉אֱלָ֨הּelahDios Daniel 2:44:7 ⧉שְׁמַיָּ֤אshemayadel cielo Daniel 2:44:8 ⧉מַלְכוּ֙malkhuun reino Daniel 2:44:9 ⧉דִּ֤יdique Daniel 2:44:10 ⧉לְעָלְמִין֙lealminpor eternidades o para siempre Daniel 2:44:11 ⧉לָ֣אlano Daniel 2:44:12 ⧉תִתְחַבַּ֔לtitkhabalserá destruido o será arruinado Daniel 2:44:13 ⧉וּמַ֨לְכוּתָ֔הumalkhutay su reino Daniel 2:44:14 ⧉לְעַ֥םleama un pueblo Daniel 2:44:15 ⧉אָחֳרָ֖ןakhoranotro Daniel 2:44:16 ⧉לָ֣אlano Daniel 2:44:17 ⧉תִשְׁתְּבִ֑קtishtevikserá dejado Daniel 2:44:18 ⧉תַּדִּ֤קtadikaplastará Daniel 2:44:19 ⧉וְתָסֵיף֙vetaseify pondrá fin Daniel 2:44:20 ⧉כָּל־אִלֵּ֣יןkalileintodos estos Daniel 2:44:21 ⧉מַלְכְוָתָ֔אmalkhvatareinos Daniel 2:44:22 ⧉וְהִ֖יאvehiy él Daniel 2:44:23 ⧉תְּק֥וּםtekumpermanecerá o se levantará Daniel 2:44:24 ⧉לְעָלְמַיָּֽא׃lealmayapara la eternidad |
44. Traducción Formal Y en los tiempos de esos reyes, el Dios del cielo {Elah shemayyāʾ, Soberano Eterno} erigirá un reino inviolable; este reino no pasará a manos de otro pueblo; triturará y consumirá todos estos reinos, y él mismo permanecerá para siempre. |
44. Traducción Dinámica En la época de esos monarcas, el Dios del cielo {Elah shemayyāʾ, Autoridad Suprema} levantará un reino indestructible que no se entregará a otro pueblo, desmenuzará todos estos reinos, y él mismo perdurará eternamente. |