45. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:45:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkovelpuesto que o tal como Daniel 2:45:2 ⧉דִּֽי־חֲזַ֡יְתָdikhazaitaque viste Daniel 2:45:3 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:45:4 ⧉מִטּוּרָא֩mituradel monte Daniel 2:45:5 ⧉אִתְגְּזֶ֨רֶתitgezeretfue cortada Daniel 2:45:6 ⧉אֶ֜בֶןevenuna piedra Daniel 2:45:7 ⧉דִּי־לָ֣אdilaque no Daniel 2:45:8 ⧉בִידַ֗יִןvidayinpor manos Daniel 2:45:9 ⧉וְ֠הַדֶּקֶתvehaddekety trituró Daniel 2:45:10 ⧉פַּרְזְלָ֨אparzelael hierro Daniel 2:45:11 ⧉נְחָשָׁ֤אnekhashael bronce Daniel 2:45:12 ⧉חַסְפָּא֙khaspael barro Daniel 2:45:13 ⧉כַּסְפָּ֣אkaspala plata Daniel 2:45:14 ⧉וְדַהֲבָ֔אvedahavay el oro Daniel 2:45:15 ⧉אֱלָ֥הּelahDios Daniel 2:45:16 ⧉רַב֙ravgrande Daniel 2:45:17 ⧉הוֹדַ֣עhodaha dado a conocer Daniel 2:45:18 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaal rey Daniel 2:45:19 ⧉מָ֛הmaqué Daniel 2:45:20 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:45:21 ⧉לֶהֱוֵ֖אleheveserá Daniel 2:45:22 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedespués de Daniel 2:45:23 ⧉דְנָ֑הdenaesto Daniel 2:45:24 ⧉וְיַצִּ֥יבveyatstsivy firme Daniel 2:45:25 ⧉חֶלְמָ֖אkhelmael sueño Daniel 2:45:26 ⧉וּמְהֵימַ֥ןumeheimany fiable Daniel 2:45:27 ⧉פִּשְׁרֵֽהּ׃פpishrehsu interpretación |
45. Traducción Formal Porque viste que del monte surgió una piedra que nada tuvo de obra humana y pulverizó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro, el gran Dios {ʾĕlāh, Supremo Soberano} dio al rey a entender lo que vendrá a continuación; el sueño permanece firme y su interpretación es digna de confianza. |
45. Traducción Dinámica Como has visto, del monte brotó una piedra sin intervención humana que trituró el hierro, el bronce, la arcilla, la plata y el oro. El gran Dios {ʾĕlāh, Revelador de Misterios} mostró al rey lo que está por venir; el sueño resulta verídico y la interpretación es confiable. |