47. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:47:1 ⧉עָנֵה֩anerespondió Daniel 2:47:2 ⧉מַלְכָּ֨אmalkael rey Daniel 2:47:3 ⧉לְדָנִיֵּ֜אלledaniela Daniel Daniel 2:47:4 ⧉וְאָמַ֗רveamary dijo Daniel 2:47:5 ⧉מִן־קְשֹׁט֙minkeshotverdaderamente Daniel 2:47:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:47:7 ⧉אֱלָהֲכ֗וֹןelahakhonvuestro Dios Daniel 2:47:8 ⧉ה֣וּאhuél es Daniel 2:47:9 ⧉אֱלָ֧הּelahDios Daniel 2:47:10 ⧉אֱלָהִ֛יןelahinde dioses Daniel 2:47:11 ⧉וּמָרֵ֥אumarey Señor Daniel 2:47:12 ⧉מַלְכִ֖יןmalkhinde reyes Daniel 2:47:13 ⧉וְגָלֵ֣הvegaley revelador Daniel 2:47:14 ⧉רָזִ֑יןrazinde misterios Daniel 2:47:15 ⧉דִּ֣יdiporque Daniel 2:47:16 ⧉יְכֵ֔לְתָּyekheltapudiste Daniel 2:47:17 ⧉לְמִגְלֵ֖אlemiglerevelar Daniel 2:47:18 ⧉רָזָ֥הrazaun misterio Daniel 2:47:19 ⧉דְנָֽה׃denaesto |
47. Traducción Formal Respondió el rey a Daniel y dijo: “En verdad, el Dios {elahakhon, Guardián del Pueblo} de ustedes es Dios de dioses y Señor {mare malkhin, Soberano Universal} de reyes, y revelador de misterios, porque tú has podido revelar este misterio.” |
47. Traducción Dinámica El rey le respondió a Daniel: “Sin duda, el Dios {elahakhon, Compañero Fiel} de ustedes es el Dios de dioses y el Señor {mare malkhin, Dueño de Naciones} de reyes, y desvela secretos, pues lograste revelar este misterio.” |