דִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּ֣י

   DI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ

   DI ye-KHEL-ta

   porque pudiste
3. clause🔊 דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

   DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA

   porque pudiste revelar un misterio esto
4. sentence🔊 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

   a-NE mal-KA le-da-ni-EL ve-a-MAR min-ke-SHOT DI e-la-ha-KHON HU e-LAH e-la-HIN u-ma-RE mal-KHIN ve-ga-LE ra-ZIN DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA

   respondió el rey a Daniel y dijo verdaderamente que vuestro Dios él es Dios de dioses y Señor de reyes y revelador de misterios porque pudiste revelar un misterio esto

Exégesis

A través de la partícula relativa di {דִּ֣י | dî} se conecta la cláusula copulativa “elahakhon hu elah elahin u-mare malkhin”, donde la duplicación “Dios de dioses” y “Señor de reyes” emplea paralelismo para enfatizar autoridad suprema.

La cláusula relativa final di yekhelta le-migle razah dena {דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָ֥ה דְנָה | dî yə-khēl-tā lə-mig-lē rā-zāh d(ə)-nā} 'que pudiste revelar este misterio' explica la autoridad de Daniel con un infinitivo constructo de propósito (le-mig-le) y utiliza el demostrativo dena como foco discursivo. El uso de paralelismo y cláusulas relativas subraya tanto la afirmación como la legitimidad de la confesión real.

Raíz y etimología

raíz k-s-d🔊 כ־שׂ־דKaf-Sin-Dalet

“caldeo”