Daniel 2:47:16Dan.2.47.W16CAT
יְכֵ֔לְתָּ
yekhelta
“pudiste”
- Transliteración
- ye-KHEL-ta
- Extendida
- yeh-KHEEL-tah
- AFI
- /jəˈxeːl.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- pudiste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-KHEL-ta
- phraseyour reading level
DI ye-KHEL-ta
- clause
DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA
- sentence
a-NE mal-KA le-da-ni-EL ve-a-MAR min-ke-SHOT DI e-la-ha-KHON HU e-LAH e-la-HIN u-ma-RE mal-KHIN ve-ga-LE ra-ZIN DI ye-KHEL-ta le-mig-LE ra-ZA de-NA
Exégesis
La cláusula relativa final di yekhelta le-migle razah dena {דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָ֥ה דְנָה | dî yə-khēl-tā lə-mig-lē rā-zāh d(ə)-nā} 'que pudiste revelar este misterio' explica la autoridad de Daniel con un infinitivo constructo de propósito (le-mig-le) y utiliza el demostrativo dena como foco discursivo. El uso de paralelismo y cláusulas relativas subraya tanto la afirmación como la legitimidad de la confesión real.
En contexto — Daniel 2:47
Respondió el rey a Daniel y dijo: “En verdad, el Dios de ustedes es Dios de dioses y Señor de reyes, y revelador de misterios , porque tú has podido revelar este misterio.”
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:47:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Daniel 2:47, de modo que la palabra hebreo יְכֵ֔לְתָּ (yekhelta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.47.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.47.W16.S1) y cada carácter.