8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:8:1 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 2:8:2 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 2:8:3 ⧉וְאָמַ֔רveamary dijo Daniel 2:8:4 ⧉מִן־יַצִּיב֙minyatsivcon certeza Daniel 2:8:5 ⧉יָדַ֣עyadayo sé Daniel 2:8:6 ⧉אֲנָ֔הanayo Daniel 2:8:7 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:8:8 ⧉עִדָּנָ֖אidanael tiempo Daniel 2:8:9 ⧉אַנְתּ֣וּןanteunustedes Daniel 2:8:10 ⧉זָבְנִ֑יןzavnencompran Daniel 2:8:11 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkovelporque, puesto que Daniel 2:8:12 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:8:13 ⧉חֲזֵית֔וֹןkhazetonhan visto Daniel 2:8:14 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:8:15 ⧉אַזְדָּ֖אazdaes firme Daniel 2:8:16 ⧉מִנִּ֥יminide mí Daniel 2:8:17 ⧉מִלְּתָֽא׃miltala palabra, el asunto |
8. Traducción Formal El rey respondió y dijo: “Veo con certeza que procuran ganar tiempo mediante estratagemas, pues advierten que la cuestión se me ha escapado.” |
8. Traducción Dinámica El rey contestó: “Estoy convencido de que solo buscan demorar, pues notan que el asunto ya ha escapado de mi control.” |