15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:15:1 ⧉כְּעַ֞ןkeanahora Daniel 3:15:2 ⧉הֵ֧ןhensi Daniel 3:15:3 ⧉אִֽיתֵיכ֣וֹןitekhonustedes están Daniel 3:15:4 ⧉עֲתִידִ֗יןatidinlistos o preparados Daniel 3:15:5 ⧉דִּ֣יdique Daniel 3:15:6 ⧉בְעִדָּנָ֡אveidanaen el momento Daniel 3:15:7 ⧉דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּןditishmeunque ustedes oyen Daniel 3:15:8 ⧉קָ֣לkalsonido Daniel 3:15:9 ⧉קַרְנָ֣אkarnadel cuerno Daniel 3:15:10 ⧉מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmashrokitade la flauta o silbato Daniel 3:15:11 ⧉קיתרסkitereslira Daniel 3:15:12 ⧉קַתְרֹ֣סkatrostrígono o arpa Daniel 3:15:13 ⧉שַׂבְּכָ֡אsabbekhaarpa Daniel 3:15:14 ⧉פְּסַנְתֵּרִין֩pesanterinsalterio Daniel 3:15:15 ⧉וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הvesumponyay gaita Daniel 3:15:16 ⧉וְכֹ֣לvekholy toda Daniel 3:15:17 ⧉זְנֵ֣יzeneclase Daniel 3:15:18 ⧉זְמָרָ֗אzemarade música Daniel 3:15:19 ⧉תִּפְּל֣וּןtipleunustedes caerán Daniel 3:15:20 ⧉וְתִסְגְּדוּן֮vetisgeduny ustedes adorarán Daniel 3:15:21 ⧉לְצַלְמָ֣אletsalmaa la imagen Daniel 3:15:22 ⧉דִֽי־עַבְדֵת֒diavdetque hice Daniel 3:15:23 ⧉וְהֵן֙veheny si Daniel 3:15:24 ⧉לָ֣אlano Daniel 3:15:25 ⧉תִסְגְּד֔וּןtisgedunustedes adoran Daniel 3:15:26 ⧉בַּהּ־שַׁעֲתָ֣הbahshaataen esa hora Daniel 3:15:27 ⧉תִתְרְמ֔וֹןtitremonustedes serán arrojados Daniel 3:15:28 ⧉לְגֽוֹא־אַתּ֥וּןlegoaattunen el horno Daniel 3:15:29 ⧉נוּרָ֖אnurade fuego Daniel 3:15:30 ⧉יָקִֽדְתָּ֑אyakidtaardiente Daniel 3:15:31 ⧉וּמַן־ה֣וּאumanhuy quién es Daniel 3:15:32 ⧉אֱלָ֔הּelahel dios Daniel 3:15:33 ⧉דֵּ֥יdeque Daniel 3:15:34 ⧉יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןyeshezvinkhonlos librará Daniel 3:15:35 ⧉מִן־יְדָֽי׃minyedaide mis manos |
15. Traducción Formal Ahora, pues, si están dispuestos, cuando oigan el sonido del cuerno, de la flauta, de la cítara, del arpa, del laúd, de las zampoñas y de todo género de música, caerán y adorarán la imagen que he hecho. Pero si no la adoran, en ese momento serán lanzados al horno de fuego ardiente, y ¿qué dios los librará de mi mano? |
15. Traducción Dinámica Así que, cuando estén listos y escuchen el sonido del cuerno, de la flauta, de la cítara, del arpa, del laúd, de las zampoñas y de toda variedad de instrumentos musicales, deberán inclinarse y rendir adoración a la estatua que construí. Pero si no la adoran, serán echados al horno de fuego ardiente, y ¿qué dios podrá librarlos de mi mano? |