Daniel 3:17:5Dan.3.17.W5CAT
פָֽלְחִ֔ין
falkhin
“servimos”
- Transliteración
- fal-KHIN
- Extendida
- faal-KEEN
- AFI
- /falˈħiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- servimos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fal-KHIN
- phraseyour reading level
di-a-na-kh-NA fal-KHIN
- clause
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA
- sentence
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv
Exégesis
El participio itay {אִיתַי | ʾî-tay} 'existe' introduce al sujeto elahana {אֱלָהַנָּא | ʾĕ-lā-hā-nā} 'nuestro Dios', modificado por la cláusula relativa di-anachna palchin {דִּֽי־אֲנַחְנָא פָּלְחִין | dî-ʾă-nach-nā pal-ḥīn} 'que nosotros servimos', donde palchin marca la adoración litúrgica.
Raíz y etimología
raíz p-l-ḥpe-lamed-ḥet
“servir, adorar”
En contexto — Daniel 3:17
He aquí nuestro Dios , a quien servimos , puede librarnos del horno de fuego ardiente y de tu mano, oh rey; nos librará.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 3:17, de modo que la palabra hebreo פָֽלְחִ֔ין (falkhin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.17.W5.S1) y cada carácter.