Daniel 3:17:6Dan.3.17.W6CAT
יָכִ֖ל
yakhil
“es capaz”
- Transliteración
- ya-KHIL
- Extendida
- yaa-KHIHL
- AFI
- /jaːˈχil/
Significado por idioma
- Spanish
- es capaz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-KHIL
- clause
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA
- sentence
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv
Exégesis
El verbo modal yakhil {יָכִל | yā-khil} 'puede' señala la facultad divina para le-sheizavutana {לְשֵׁיזָבוּתַנָּא | lə-šē-za-vu-ta-nā} 'librarnos' (infinitivo constructo de propósito).
Raíz y etimología
raíz y-k-lyod-kaf-lamed
“poder”
En contexto — Daniel 3:17
He aquí nuestro Dios , a quien servimos , puede librarnos del horno de fuego ardiente y de tu mano, oh rey; nos librará.
Acerca de esta coordenada
Daniel 3:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 3:17, de modo que la palabra hebreo יָכִ֖ל (yakhil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.3.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.3.17.W6.S1) y cada carácter.