22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:22:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkovela causa de Daniel 3:22:2 ⧉דְּנָ֗הdenaesto Daniel 3:22:3 ⧉מִן־דִּ֞יmindide que Daniel 3:22:4 ⧉מִלַּ֤תmilatpalabra de Daniel 3:22:5 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 3:22:6 ⧉מַחְצְפָ֔הmakhtsefaera urgente Daniel 3:22:7 ⧉וְאַתּוּנָ֖אveatunay el horno Daniel 3:22:8 ⧉אֵזֵ֣הezeeste Daniel 3:22:9 ⧉יַתִּ֑ירָאyattiraen gran manera Daniel 3:22:10 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvrayalos hombres Daniel 3:22:11 ⧉אִלֵּ֗ךְillekhestos Daniel 3:22:12 ⧉דִּ֤יdique Daniel 3:22:13 ⧉הַסִּ֙קוּ֙hassikualzaron Daniel 3:22:14 ⧉לְשַׁדְרַ֤ךְleshadrakhSadrac Daniel 3:22:15 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMesac Daniel 3:22:16 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedy Abed Daniel 3:22:17 ⧉נְג֔וֹnegoNego Daniel 3:22:18 ⧉קַטִּ֣לkattilmató Daniel 3:22:19 ⧉הִמּ֔וֹןhimmona ellos Daniel 3:22:20 ⧉שְׁבִיבָ֖אshevivala llama Daniel 3:22:21 ⧉דִּ֥יdide Daniel 3:22:22 ⧉נוּרָֽא׃nurafuego |
22. Traducción Formal Por tanto, debido a que la palabra del rey era apremiante y el horno estaba extremadamente caliente, la llama del fuego mató a los hombres que habían echado a Sadrac, Mesac y Abed-nego. |
22. Traducción Dinámica Así, porque la orden del rey era severa y el horno estaba muy caliente, la llama del fuego mató a los hombres que habían lanzado a Sadrac, Mesac y Abed-nego. |