28. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:28:1 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 3:28:2 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 3:28:3 ⧉וְאָמַ֗רveamary dijo Daniel 3:28:4 ⧉בְּרִ֤יךְberikhbendito Daniel 3:28:5 ⧉אֱלָהֲהוֹן֙elahahonsu Dios Daniel 3:28:6 ⧉דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְdishadrakhde Sadrac Daniel 3:28:7 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMesac Daniel 3:28:8 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedy Abed Daniel 3:28:9 ⧉נְג֔וֹnegoNego Daniel 3:28:10 ⧉דִּֽי־שְׁלַ֤חdishelakhque envió Daniel 3:28:11 ⧉מַלְאֲכֵהּ֙malakhehsu ángel Daniel 3:28:12 ⧉וְשֵׁיזִ֣בveshezivy libró Daniel 3:28:13 ⧉לְעַבְד֔וֹהִיleavdohia sus siervos Daniel 3:28:14 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:28:15 ⧉הִתְרְחִ֖צוּhitrekhitsuconfiaron Daniel 3:28:16 ⧉עֲל֑וֹהִיalohien él Daniel 3:28:17 ⧉וּמִלַּ֤תumillaty la palabra de Daniel 3:28:18 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 3:28:19 ⧉שַׁנִּ֔יוshannivcambiaron Daniel 3:28:20 ⧉וִיהַ֣בוּvihavuy entregaron Daniel 3:28:21 ⧉גשמיהוןgashmihonsus cuerpos Daniel 3:28:22 ⧉גֶשְׁמְה֗וֹןgeshmehonsus cuerpos Daniel 3:28:23 ⧉דִּ֠יdipara que Daniel 3:28:24 ⧉לָֽא־יִפְלְח֤וּןlayiflekhunno servirían Daniel 3:28:25 ⧉וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙velayisgeduny no adorarían Daniel 3:28:26 ⧉לְכָל־אֱלָ֔הּlekhalelaha ningún dios Daniel 3:28:27 ⧉לָהֵ֖ןlahenexcepto Daniel 3:28:28 ⧉לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃leelahahonsu Dios |
28. Traducción Formal Respondió Nabucodonosor y dijo: “Bendito sea el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, cambiaron la palabra del rey y entregaron sus cuerpos antes que servir o adorar a ningún dios, excepto a su Dios.” |
28. Traducción Dinámica Alabado sea el Dios de ellos, el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego. Envió su ángel y rescató a sus siervos porque confiaron en él; desafiaron la orden del rey y entregaron sus cuerpos antes que servir o adorar a cualquier otro dios, salvo a su Dios. |