29. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:29:1 ⧉וּמִנִּי֮uminniy de mí Daniel 3:29:2 ⧉שִׂ֣יםsimes establecido Daniel 3:29:3 ⧉טְעֵם֒teemun decreto Daniel 3:29:4 ⧉דִּי֩dique Daniel 3:29:5 ⧉כָל־עַ֨םkhalamcualquier pueblo Daniel 3:29:6 ⧉אֻמָּ֜הumanación Daniel 3:29:7 ⧉וְלִשָּׁ֗ןvelishany lengua Daniel 3:29:8 ⧉דִּֽי־יֵאמַ֤רdiyemarque diga Daniel 3:29:9 ⧉שלהshalaofensa Daniel 3:29:10 ⧉שָׁלוּ֙shalupalabra impropia Daniel 3:29:11 ⧉עַ֣לalcontra Daniel 3:29:12 ⧉אֱלָהֲה֗וֹןelahahonsu Dios Daniel 3:29:13 ⧉דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְdishadrakhde Sadrac Daniel 3:29:14 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMesac Daniel 3:29:15 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedy Abed Daniel 3:29:16 ⧉נְג֔וֹאnegoNego Daniel 3:29:17 ⧉הַדָּמִ֣יןhadaminlos miembros Daniel 3:29:18 ⧉יִתְעֲבֵ֔דyitavedserá hecho Daniel 3:29:19 ⧉וּבַיְתֵ֖הּuvaitehy su casa Daniel 3:29:20 ⧉נְוָלִ֣יnevaliun montón de ruinas Daniel 3:29:21 ⧉יִשְׁתַּוֵּ֑הyishtavehserá hecho Daniel 3:29:22 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkholkovelporque Daniel 3:29:23 ⧉דִּ֣יdique Daniel 3:29:24 ⧉לָ֤אlano Daniel 3:29:25 ⧉אִיתַי֙itaihay Daniel 3:29:26 ⧉אֱלָ֣הּelahun dios Daniel 3:29:27 ⧉אָחֳרָ֔ןakharanotro Daniel 3:29:28 ⧉דִּֽי־יִכֻּ֥לdiyikkhulque puede Daniel 3:29:29 ⧉לְהַצָּלָ֖הlehatsalapara librar Daniel 3:29:30 ⧉כִּדְנָֽה׃kidnade esta manera |
29. Traducción Formal Por mi decreto, todo pueblo, nación y lengua que blasfeme contra el Dios {elahahon, Objeto de Adoración Supremo} de Sadrac, Mesac y Abed-Nego sea hecho pedazos y su casa convertida en muladar {nevali, Lugar de Inmundicia}, porque no hay otro dios que pueda salvar de esta manera. |
29. Traducción Dinámica Yo ordeno que todo pueblo, nación o lengua que hable con desprecio contra el Dios {elahahon, Dador de Rescate} de Sadrac, Mesac y Abed-Nego sea despedazado y su casa convertida en un montón de inmundicias, porque ningún otro dios puede liberar de este modo. |