11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:11:1 ⧉רְבָ֥הrevacreció o se hizo grande Daniel 4:11:2 ⧉אִֽילָנָ֖אilanael árbol Daniel 4:11:3 ⧉וּתְקִ֑ףutekify fue fuerte o se hizo fuerte Daniel 4:11:4 ⧉וְרוּמֵהּ֙verumehy su altura Daniel 4:11:5 ⧉יְמַטֵ֣אyematealcanzó Daniel 4:11:6 ⧉לִשְׁמַיָּ֔אlishmaiyahasta los cielos Daniel 4:11:7 ⧉וַחֲזוֹתֵ֖הּvakhazotehy su apariencia o su visibilidad Daniel 4:11:8 ⧉לְס֥וֹףlesofhasta el fin Daniel 4:11:9 ⧉כָּל־אַרְעָֽא׃kalerade toda la tierra |
11. Traducción Formal Creció el árbol {ilana: árbol en arameo, figura central del sueño}, se hizo fuerte y su altura alcanzaba los cielos, y se le veía hasta los confines de toda la tierra. |
11. Traducción Dinámica El árbol creció y se robusteció, su altura llegó hasta los cielos, y su silueta se distinguía desde los confines de toda la tierra. |