15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:15:1 ⧉בְּרַ֨םberampero Daniel 4:15:2 ⧉עִקַּ֤רikarel tocón Daniel 4:15:3 ⧉שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙sharshohide sus raíces Daniel 4:15:4 ⧉בְּאַרְעָ֣אbearaen la tierra Daniel 4:15:5 ⧉שְׁבֻ֔קוּshevukudejad Daniel 4:15:6 ⧉וּבֶאֱסוּר֙uveesury con una atadura Daniel 4:15:7 ⧉דִּי־פַרְזֶ֣לdifarzelde hierro Daniel 4:15:8 ⧉וּנְחָ֔שׁunekhashy de bronce Daniel 4:15:9 ⧉בְּדִתְאָ֖אbeditaen la hierba tierna Daniel 4:15:10 ⧉דִּ֣יdide Daniel 4:15:11 ⧉בָרָ֑אvarael campo Daniel 4:15:12 ⧉וּבְטַ֤לuvetaly con el rocío Daniel 4:15:13 ⧉שְׁמַיָּא֙shemayadel cielo Daniel 4:15:14 ⧉יִצְטַבַּ֔עyitstabaque sea empapado Daniel 4:15:15 ⧉וְעִם־חֵיוְתָ֥אveimkhevtay con las bestias Daniel 4:15:16 ⧉חֲלָקֵ֖הּkhalakehsu parte Daniel 4:15:17 ⧉בַּעֲשַׂ֥בbaasaven la hierba Daniel 4:15:18 ⧉אַרְעָֽא׃arade la tierra |
15. Traducción Formal Mas dejad en la tierra el tocón de sus raíces, ligado con hierro y bronce entre la hierba del campo; que se humedezca con el rocío del cielo, y que su parte sea con las bestias entre la hierba de la tierra. |
15. Traducción Dinámica Sin embargo, dejad en la tierra el tocón de sus raíces, preso con hierro y bronce en medio de la hierba del campo; que lo empape el rocío del cielo, y que su parte sea con las bestias entre la hierba de la tierra. |