18. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:18:1 ⧉דְּנָה֙denahesto Daniel 4:18:2 ⧉חֶלְמָ֣אkhelmasueño Daniel 4:18:3 ⧉חֲזֵ֔יתkhazetyo vi Daniel 4:18:4 ⧉אֲנָ֖הanayo Daniel 4:18:5 ⧉מַלְכָּ֣אmalkael rey Daniel 4:18:6 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֑רnevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 4:18:7 ⧉ואנתהveantay tú Daniel 4:18:8 ⧉וְאַרְנְתְּvearneteahora Daniel 4:18:9 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֛רbeltshatsarBelsasar Daniel 4:18:10 ⧉פִּשְׁרֵ֥אpishresu interpretación Daniel 4:18:11 ⧉אֱמַ֗רemardi Daniel 4:18:12 ⧉כָּל־קֳבֵ֤לkalkovelporque Daniel 4:18:13 ⧉דִּ֣יdique Daniel 4:18:14 ⧉כָּל־חַכִּימֵ֤יkalkhakhimetodos los sabios de Daniel 4:18:15 ⧉מַלְכוּתִ֔יmalkhutimi reino Daniel 4:18:16 ⧉לָֽא־יָכְלִ֥יןlayakhelinno pueden Daniel 4:18:17 ⧉פִּשְׁרָ֖אpishrala interpretación Daniel 4:18:18 ⧉לְהוֹדָעֲתַ֣נִיlehodaatanipara hacerme saber Daniel 4:18:19 ⧉ואנתהveantay tú Daniel 4:18:20 ⧉וְאַנְתְּveantey tú Daniel 4:18:21 ⧉כָּהֵ֔לkahelpuedes Daniel 4:18:22 ⧉דִּ֖יdiporque Daniel 4:18:23 ⧉רוּחַ־אֱלָהִ֥יןruakhelahinespíritu de dioses Daniel 4:18:24 ⧉קַדִּישִׁ֖יןkadishinsantos o sagrados Daniel 4:18:25 ⧉בָּ֥ךְ׃bakhen ti |
18. Traducción Formal Yo, Nabucodonosor, rey de Babilonia, contemplé este sueño; y tú, Beltsasar, indícame su sentido, pues los sabios de mi reino no logran desvelar su interpretación; sin embargo, tú puedes, porque mora en ti el espíritu de los dioses santos. |
18. Traducción Dinámica Este sueño lo tuve. Beltsasar, expón su significado, porque ninguno de los consejeros de mi corte pudo explicármelo; sin embargo, tú podrás, pues en ti habita el espíritu de los dioses santos. |