לָֽא־יָכְלִ֥ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָֽא־יָכְלִ֥ין

   la-ya-khe-LIN

   no pueden
2. phraseyour reading level🔊 לָֽא־יָכְלִ֥ין פִּשְׁרָ֖א

   la-ya-khe-LIN pish-RA

   no pueden la interpretación
3. clause🔊 ואנתה וְאַרְנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֛ר פִּשְׁרֵ֥א אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵ֤ל דִּ֣י כָּל־חַכִּימֵ֤י מַלְכוּתִ֔י לָֽא־יָכְלִ֥ין פִּשְׁרָ֖א לְהוֹדָעֲתַ֣נִי ואנתה וְאַנְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֖י רוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּ֥ךְ׃

   ve-an-TA ve-ar-ne-TE bel-tsha-TSAR pish-RE e-MAR kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI la-ya-khe-LIN pish-RA le-ho-da-a-ta-NI ve-an-TA ve-an-TE ka-HEL DI ru-akh-e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH

   y tú ahora Belsasar su interpretación di porque que todos los sabios de mi reino no pueden la interpretación para hacerme saber y tú y tú puedes porque espíritu de dioses santos o sagrados en ti
4. sentence🔊 דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַרְנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֛ר פִּשְׁרֵ֥א אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵ֤ל דִּ֣י כָּל־חַכִּימֵ֤י מַלְכוּתִ֔י לָֽא־יָכְלִ֥ין פִּשְׁרָ֖א לְהוֹדָעֲתַ֣נִי ואנתה וְאַנְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֖י רוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּ֥ךְ׃

   de-NAH khel-MA kha-ZET a-NA mal-KA ne-vu-khad-NET-sar ve-an-TA ve-ar-ne-TE bel-tsha-TSAR pish-RE e-MAR kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI la-ya-khe-LIN pish-RA le-ho-da-a-ta-NI ve-an-TA ve-an-TE ka-HEL DI ru-akh-e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH

   esto sueño yo vi yo el rey Nabucodonosor y tú ahora Belsasar su interpretación di porque que todos los sabios de mi reino no pueden la interpretación para hacerme saber y tú y tú puedes porque espíritu de dioses santos o sagrados en ti

Exégesis

El imperativo emar {אֱמַר | ʾĕmar} 'di' abre el mandato, seguido de la partícula causal kol-qovel {כָּל־קֳבֵל | kol-qŏḇēl} 'por cuanto' que contrapone la incapacidad de kol-hakkimei {כָּל־חַכִּימֵי | kol-ḥakkîmê} 'sabios', expresada por la-yakhlin {לָא־יָכְלִין | lā-yāḵlîn} 'no pueden', en relación con peshara {פְּשַׁרָא | pəšārā} 'interpretación'.