Daniel 4:18:17Dan.4.18.W17CATWLC Daniel 4:15
פִּשְׁרָ֖א
pishra
“la interpretación”
- Transliteración
- pish-RA
- Extendida
- pihsh-RAA
- AFI
- /malχuːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- la interpretación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pish-RA
- phraseyour reading level
la-ya-khe-LIN pish-RA
- clause
ve-an-TA ve-ar-ne-TE bel-tsha-TSAR pish-RE e-MAR kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI la-ya-khe-LIN pish-RA le-ho-da-a-ta-NI ve-an-TA ve-an-TE ka-HEL DI ru-akh-e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH
- sentence
de-NAH khel-MA kha-ZET a-NA mal-KA ne-vu-khad-NET-sar ve-an-TA ve-ar-ne-TE bel-tsha-TSAR pish-RE e-MAR kal-ko-VEL DI kal-kha-khi-ME mal-khu-TI la-ya-khe-LIN pish-RA le-ho-da-a-ta-NI ve-an-TA ve-an-TE ka-HEL DI ru-akh-e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH
Exégesis
El imperativo emar {אֱמַר | ʾĕmar} 'di' abre el mandato, seguido de la partícula causal kol-qovel {כָּל־קֳבֵל | kol-qŏḇēl} 'por cuanto' que contrapone la incapacidad de kol-hakkimei {כָּל־חַכִּימֵי | kol-ḥakkîmê} 'sabios', expresada por la-yakhlin {לָא־יָכְלִין | lā-yāḵlîn} 'no pueden', en relación con peshara {פְּשַׁרָא | pəšārā} 'interpretación'.
Raíz y etimología
raíz p-š-rPe, Shin, Resh
“interpretar”
En contexto — Daniel 4:18
Yo, Nabucodonosor, rey de Babilonia, contemplé este sueño; y tú, Beltsasar, indícame su sentido, pues los sabios de mi reino no logran desvelar su interpretación; sin embargo, tú puedes , porque mora en ti el espíritu de los dioses santos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 4:18:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Daniel 4:18, de modo que la palabra hebreo פִּשְׁרָ֖א (pishra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.4.18.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.4.18.W17.S1) y cada carácter.