| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la locución temporal liqsat {לִקְצָת | liqṣāṯ} ‘al cabo de’, que marca la culminación de un período. Sigue el orden sustantivo+numeral compuesto yarhin tereasar {יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר | yārḥîn təreʿaśar} ‘meses doce’, típico del arameo bíblico. La frase ʿal-hêḵal malkhûtā dī bāḇel {עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל | ʿal-hêḵal malkhûtā dī bāḇel} establece el marco locativo y genitivo—“por el palacio real de Babilonia”. Finalmente, el participio məhallêḵ {מְהַלֵּךְ | məhallêḵ} combinado con el auxiliar hawāh {הֲוָה | hawāh} forma una cláusula de estado durativo, subrayando el carácter continuo del deambular antes de que el relato avance. |