35. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:35:1 ⧉וְכָל־דָּיְרֵ֤יvekholdairey todos los habitantes de Daniel 4:35:2 ⧉אַרְעָ֙אarala tierra Daniel 4:35:3 ⧉כְּלָ֣הkelacomo nada Daniel 4:35:4 ⧉חֲשִׁיבִ֔יןkhashivinson considerados Daniel 4:35:5 ⧉וּכְמִצְבְּיֵ֗הּukhemitsbeyehy según su voluntad Daniel 4:35:6 ⧉עָבֵ֙דavedél hace Daniel 4:35:7 ⧉בְּחֵ֣ילbekheilentre el ejército de Daniel 4:35:8 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayacielo Daniel 4:35:9 ⧉וְדָארֵיvedarey {entre} los habitantes de Daniel 4:35:10 ⧉וְדָיְרֵ֖יvedayerey los habitantes de Daniel 4:35:11 ⧉אַרְעָ֑אarala tierra Daniel 4:35:12 ⧉וְלָאvelay ninguno Daniel 4:35:13 ⧉אִיתַ֙יitaihay Daniel 4:35:14 ⧉דִּי־יְמַחֵ֣אdiyemakhequien pueda rechazar o impedir Daniel 4:35:15 ⧉בִידֵ֔הּvidesu mano Daniel 4:35:16 ⧉וְיֵאמַ֥רveyemary decir Daniel 4:35:17 ⧉לֵ֖הּlea él Daniel 4:35:18 ⧉מָ֥הmaqué Daniel 4:35:19 ⧉עֲבַ֖דְתְּ׃avadtehas hecho |
35. Traducción Formal Se considera a todos los moradores de la tierra como insignificantes; conforme a su designio, Él {Elaha, Dios soberano} obra en las huestes celestiales y entre los moradores de la tierra; nadie detiene su brazo ni se atreve a preguntarle: «¿Qué acción has ejecutado?» |
35. Traducción Dinámica Toda persona que habita la tierra pasa por insignificante; Él {Elaha, Dios supremo} actúa a su antojo en las huestes del cielo y entre los habitantes de la tierra, y nadie puede frenar su brazo ni preguntarle: «¿Qué hiciste?» |