7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:7:1 ⧉בְּאָֽדַ֣יִןbeadayinentonces Daniel 4:7:2 ⧉עָֽלֲלִיןalalinentraron Daniel 4:7:3 ⧉עָֽלֲלִ֗יןalalinentraron Daniel 4:7:4 ⧉חַרְטֻמַיָּא֙khartemaiyalos magos Daniel 4:7:5 ⧉אָ֣שְׁפַיָּ֔אoshfayalos encantadores Daniel 4:7:6 ⧉כַשְׂדָאkhasdalos caldeos Daniel 4:7:7 ⧉כַּשְׂדָאֵ֖יkasdaeilos caldeos Daniel 4:7:8 ⧉וְגָזְרַיָּ֑אvegazrayay los astrólogos o adivinos Daniel 4:7:9 ⧉וְחֶלְמָ֗אvekhelmay el sueño Daniel 4:7:10 ⧉אָֽמַ֤רamaryo dije Daniel 4:7:11 ⧉אֲנָה֙anayo Daniel 4:7:12 ⧉קֳדָ֣מֵיה֔וֹןkodameihondelante de ellos Daniel 4:7:13 ⧉וּפִשְׁרֵ֖הּufishrehy su interpretación Daniel 4:7:14 ⧉לָא־מְהוֹדְעִ֥יןlamehodeinno daban a conocer Daniel 4:7:15 ⧉לִֽי׃lia mí |
7. Traducción Formal Acudieron ante mí los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos; les comuniqué el sueño, pero no supieron manifestar{mehodein: dar a conocer, declarar} la interpretación. |
7. Traducción Dinámica En ese momento llegaron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; les compartí la visión, pero no obtuve de ellos su explicación. |