8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:8:1 ⧉וְעַ֣דveady hasta Daniel 4:8:2 ⧉אָחֳרֵ֡יןakhorendespués Daniel 4:8:3 ⧉עַל־שׁ֙alshsobre lo cual Daniel 4:8:4 ⧉קָֽדָמַ֨יkadamaidelante de mí Daniel 4:8:5 ⧉דָּנִיֵּ֜אלdanieelDaniel Daniel 4:8:6 ⧉דִּי־שְׁמֵ֤הּdishemehcuyo nombre es Daniel 4:8:7 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֙ר֙belteshatstsarBelsasar Daniel 4:8:8 ⧉כְּשֻׁ֣םkeshumsegún el nombre Daniel 4:8:9 ⧉אֱלָהִ֔יelahide mi dios Daniel 4:8:10 ⧉וְדִ֛יvediy en quien Daniel 4:8:11 ⧉רוּחַ־אֱלָהִ֥יןruakhelahinel espíritu de dioses Daniel 4:8:12 ⧉קַדִּישִׁ֖יןkadishinsantos Daniel 4:8:13 ⧉בֵּ֣הּbehestá en él Daniel 4:8:14 ⧉וְחֶלְמָ֖אvekhelmay el sueño Daniel 4:8:15 ⧉קָֽדָמ֥וֹהִיkadamohidelante de él Daniel 4:8:16 ⧉אַמְּרֵֽת׃amretdije |
8. Traducción Formal Por último, Daniel se presentó ante mí; su nombre era Beltesasar según el nombre de mi Dios, y en él habita el Espíritu de los dioses santos. Luego le relaté el sueño. |
8. Traducción Dinámica Finalmente, Daniel se presentó ante mí; se le llamaba Beltesasar, como el nombre de mi Dios, y en él mora el espíritu de los dioses santos. Entonces le conté el sueño. |