9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:9:1 ⧉בְּלְטְשַׁאצַּר֮belteshatsarBeltsasar Daniel 4:9:2 ⧉רַ֣בravjefe Daniel 4:9:3 ⧉חַרְטֻמַיָּא֒khartumaiyade los magos Daniel 4:9:4 ⧉דִּ֣יdiporque Daniel 4:9:5 ⧉אֲנָ֣הanayo Daniel 4:9:6 ⧉יְדַֽעֵ֗תyedaetsé Daniel 4:9:7 ⧉דִּיdique Daniel 4:9:8 ⧉ר֣וּחַruakhespíritu Daniel 4:9:9 ⧉אֱלָהִ֤יןelahinde dioses Daniel 4:9:10 ⧉קַדִּישִׁין֙kadishinsantos or sagrados Daniel 4:9:11 ⧉בָּ֣ךְbakhen ti Daniel 4:9:12 ⧉וְכָל־רָ֣זvekholrazy todo misterio Daniel 4:9:13 ⧉לָא־אָנֵ֣סlaanesno es demasiado difícil Daniel 4:9:14 ⧉לָ֑ךְlakhpara ti Daniel 4:9:15 ⧉חֶזְוֵ֨יkhezvelas visiones de Daniel 4:9:16 ⧉חֶלְמִ֜יkhelmimi sueño Daniel 4:9:17 ⧉דִּ֣י־חֲזֵ֗יתdikhazetque vi Daniel 4:9:18 ⧉וּפִשְׁרֵ֖הּufishrehy su interpretación Daniel 4:9:19 ⧉אֱמַֽר׃emardi |
9. Traducción Formal «Beltsasar, comandante de los magos, reconozco que en ti mora un espíritu de dioses santos; de modo que ningún misterio queda oculto ante ti. Declara las visiones de mi sueño que presencié y su interpretación.» |
9. Traducción Dinámica «Beltsasar, cabeza de los magos, sé que dentro de ti reside un espíritu de dioses santos y no hay secreto que se te resista. Cuéntame las visiones de mi sueño que he contemplado y su explicación.» |