10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:10:1 ⧉מַלְכְּתָ֕אmalketala reina Daniel 5:10:2 ⧉לָקֳבֵ֨לlakovelen respuesta a Daniel 5:10:3 ⧉מִלֵּ֤יmillelas palabras de Daniel 5:10:4 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 5:10:5 ⧉וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיveravrevanohiy sus nobles Daniel 5:10:6 ⧉לְבֵ֥יתleveta la casa de Daniel 5:10:7 ⧉מִשְׁתְּיָ֖אmishteyael banquete de bebida Daniel 5:10:8 ⧉עללתaleletella entró Daniel 5:10:9 ⧉עַלַּ֑תalatella entró Daniel 5:10:10 ⧉עֲנָ֨תanatella respondió Daniel 5:10:11 ⧉מַלְכְּתָ֜אmalketala reina Daniel 5:10:12 ⧉וַאֲמֶ֗רֶתvaamerety ella dijo Daniel 5:10:13 ⧉מַלְכָּא֙malkaoh rey Daniel 5:10:14 ⧉לְעָלְמִ֣יןlealminpara siempre Daniel 5:10:15 ⧉חֱיִ֔יkheyivive Daniel 5:10:16 ⧉אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙alyevahalukhque no te alarmen Daniel 5:10:17 ⧉רַעְיוֹנָ֔ךְrayonakhtus pensamientos Daniel 5:10:18 ⧉וזיויךvezivikhy tu brillo Daniel 5:10:19 ⧉וְזִיוָ֖ךְּvezivaky tu color Daniel 5:10:20 ⧉אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃alyishtannoque no cambie |
10. Traducción Formal La reina entró al salón del banquete por las palabras del rey y de sus nobles. Respondió la reina y dijo: «¡Oh rey, vive para siempre! No te turben tus pensamientos, ni cambie tu rostro.» |
10. Traducción Dinámica La reina, al oír las palabras del rey y de sus nobles, se dirigió al salón del banquete y exclamó: «¡Rey, vive para siempre! No permitas que te agobien tus pensamientos ni que tu semblante cambie.» |