11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:11:1 ⧉אִיתַ֨יitaihay Daniel 5:11:2 ⧉גְּבַ֜רgevarun hombre Daniel 5:11:3 ⧉בְּמַלְכוּתָ֗ךְbemalkhutakhen tu reino Daniel 5:11:4 ⧉דִּ֠יdique Daniel 5:11:5 ⧉ר֣וּחַruakhun espíritu Daniel 5:11:6 ⧉אֱלָהִ֣יןelahinde dioses Daniel 5:11:7 ⧉קַדִּישִׁין֮kadishinsantos Daniel 5:11:8 ⧉בֵּהּ֒behen él Daniel 5:11:9 ⧉וּבְיוֹמֵ֣יuveyomeiy en los días de Daniel 5:11:10 ⧉אֲב֗וּךְavukhtu padre Daniel 5:11:11 ⧉נַהִיר֧וּnahiruluz Daniel 5:11:12 ⧉וְשָׂכְלְתָנ֛וּvesakhletanuy entendimiento Daniel 5:11:13 ⧉וְחָכְמָ֥הvekhokhmay sabiduría Daniel 5:11:14 ⧉כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖יןkekhokhmatelahincomo la sabiduría de dioses Daniel 5:11:15 ⧉הִשְׁתְּכַ֣חַתhishtekhakhatfue hallada Daniel 5:11:16 ⧉בֵּ֑הּbehen él Daniel 5:11:17 ⧉וּמַלְכָּ֤אumalkay el rey Daniel 5:11:18 ⧉נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNabucodonosor Daniel 5:11:19 ⧉אֲב֔וּךְavukhtu padre Daniel 5:11:20 ⧉רַ֧בravjefe Daniel 5:11:21 ⧉חַרְטֻמִּ֣יןkhartuminmagos Daniel 5:11:22 ⧉אָֽשְׁפִ֗יןashfeenenchiceros Daniel 5:11:23 ⧉כַּשְׂדָּאִין֙kasdaincaldeos Daniel 5:11:24 ⧉גָּזְרִ֔יןgazerinastrólogos Daniel 5:11:25 ⧉הֲקִימֵ֖הּhakimehlo nombró Daniel 5:11:26 ⧉אֲב֥וּךְavukhtu padre Daniel 5:11:27 ⧉מַלְכָּֽא׃malkael rey |
11. Traducción Formal Hay un hombre en tu reino que posee el espíritu de los dioses santos en él. En los días de tu padre se halló en él luz, entendimiento y sabiduría, como la sabiduría de los dioses. El rey Nabucodonosor, tu padre, lo estableció jefe de los magos, encantadores, caldeos y adivinos. |
11. Traducción Dinámica En tu reino hay alguien que alberga el espíritu de los dioses santos. En los días de tu padre se descubrió en él luz e inteligencia y sabiduría semejantes a las de los dioses, y el rey Nabucodonosor, tu padre, lo nombró jefe de los sabios, hechiceros, caldeos y adivinos. |