12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:12:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֡לkalkovelpor todo esto Daniel 5:12:2 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:12:3 ⧉ר֣וּחַruakhun espíritu Daniel 5:12:4 ⧉יַתִּירָ֡הyatiraexcelente Daniel 5:12:5 ⧉וּמַנְדַּ֡עumanday conocimiento Daniel 5:12:6 ⧉וְשָׂכְלְתָנ֡וּvesakhletanuy entendimiento Daniel 5:12:7 ⧉מְפַשַּׁ֣רmefashsarinterpretando Daniel 5:12:8 ⧉חֶלְמִין֩khelminsueños Daniel 5:12:9 ⧉וַֽאַֽחֲוָיַ֨תvaakhavayaty dando a conocer Daniel 5:12:10 ⧉אֲחִידָ֜ןakhidanenigmas Daniel 5:12:11 ⧉וּמְשָׁרֵ֣אumesharey desatando o resolviendo Daniel 5:12:12 ⧉קִטְרִ֗יןkitrinnudos Daniel 5:12:13 ⧉הִשְׁתְּכַ֤חַתhishtekhakhatfue hallado Daniel 5:12:14 ⧉בֵּהּ֙behen él Daniel 5:12:15 ⧉בְּדָ֣נִיֵּ֔אלbedaniyelen Daniel Daniel 5:12:16 ⧉דִּֽי־מַלְכָּ֥אdimalkaa quien el rey Daniel 5:12:17 ⧉שָׂם־שְׁמֵ֖הּsamshemehpuso su nombre Daniel 5:12:18 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbelteshatssarBelsasar Daniel 5:12:19 ⧉כְּעַ֛ןkeanahora Daniel 5:12:20 ⧉דָּנִיֵּ֥אלdaniyelDaniel Daniel 5:12:21 ⧉יִתְקְרֵ֖יyitkeresea llamado Daniel 5:12:22 ⧉וּפִשְׁרָ֥הufishray la interpretación Daniel 5:12:23 ⧉יְהַֽחֲוֵֽה׃פyehakhavedará a conocer |
12. Traducción Formal Por cuanto se halló en él un espíritu extraordinario y conocimiento e inteligencia, capaz de interpretar sueños y explicar enigmas y resolver problemas, esto se constató en Daniel, a quien el rey puso por nombre Beltsasar. Ahora llámese a Daniel, y él dará la interpretación. |
12. Traducción Dinámica Tiene un espíritu excepcional junto con sabiduría y entendimiento, lo cual le permite interpretar sueños, aclarar acertijos y resolver dilemas. Esto se encontró en Daniel, a quien el rey llamó Beltsasar. Así que llamen a Daniel, y él podrá revelar la interpretación. |