13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:13:1 ⧉בֵּאדַ֙יִן֙beadayinEntonces Daniel 5:13:2 ⧉דָּֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 5:13:3 ⧉הֻעַ֖לhualfue traído Daniel 5:13:4 ⧉קֳדָ֣םkodamdelante de Daniel 5:13:5 ⧉מַלְכָּ֑אmalkael rey Daniel 5:13:6 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 5:13:7 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 5:13:8 ⧉וְאָמַ֣רveamary dijo Daniel 5:13:9 ⧉לְדָנִיֵּ֗אלledaniela Daniel Daniel 5:13:10 ⧉אנתה־אַנְתְּ־ה֤וּאantaantehuTú eres Daniel 5:13:11 ⧉דָנִיֵּאל֙danielDaniel Daniel 5:13:12 ⧉דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤יdiminbeneque es de los hijos de Daniel 5:13:13 ⧉גָלוּתָא֙galutael destierro Daniel 5:13:14 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:13:15 ⧉יְה֔וּדyehudJudá Daniel 5:13:16 ⧉דִּ֥יdia quien Daniel 5:13:17 ⧉הַיְתִ֛יhayetitrajo Daniel 5:13:18 ⧉מַלְכָּ֥אmalkael rey Daniel 5:13:19 ⧉אַ֖בִיavimi padre Daniel 5:13:20 ⧉מִן־יְהֽוּד׃minyehudde Judá |
13. Traducción Formal Entonces Daniel fue llevado ante el rey. El rey respondió y dijo a Daniel: “¿Eres tú, tú mismo, Daniel, de los hijos del exilio de Judá, a quien el rey mi padre trajo de Judá?” |
13. Traducción Dinámica Así que Daniel fue presentado delante del rey, y el rey le preguntó: “¿Eres tú realmente Daniel, uno de los cautivos de Judá que mi padre, el rey, trajo de Judá?” |