16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:16:1 ⧉וַאֲנָה֙vaanaY yo Daniel 5:16:2 ⧉שִׁמְעֵ֣תshimethe oído Daniel 5:16:3 ⧉עליךalaikhacerca de ti Daniel 5:16:4 ⧉עֲלָ֔ךְalakhsobre ti Daniel 5:16:5 ⧉דִּֽי־תוכלditekholque puedes Daniel 5:16:6 ⧉תִיכּ֥וּלtikhulser capaz Daniel 5:16:7 ⧉פִּשְׁרִ֛יןpishrininterpretaciones Daniel 5:16:8 ⧉לְמִפְשַׁ֖רlemifsharpara interpretar Daniel 5:16:9 ⧉וְקִטְרִ֣יןvekitriny nudos o cosas difíciles Daniel 5:16:10 ⧉לְמִשְׁרֵ֑אlemishrepara desatar o resolver Daniel 5:16:11 ⧉כְּעַ֡ןkeanAhora Daniel 5:16:12 ⧉הֵן֩hensi Daniel 5:16:13 ⧉תוכלtukholpuedes Daniel 5:16:14 ⧉תִּכ֨וּלtikhulser capaz Daniel 5:16:15 ⧉כְּתָבָ֜אketavala escritura Daniel 5:16:16 ⧉לְמִקְרֵ֗אlemikrea leer Daniel 5:16:17 ⧉וּפִשְׁרֵהּ֙ufishrehy su interpretación Daniel 5:16:18 ⧉לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיlehodautanipara hacerme saber Daniel 5:16:19 ⧉אַרְגְּוָנָ֣אargevanapúrpura Daniel 5:16:20 ⧉תִלְבַּ֗שׁtilbashserás vestido Daniel 5:16:21 ⧉והמונכאvehamonkhay el collar Daniel 5:16:22 ⧉וְהַֽמְנִיכָ֤אvehamnikhay la cadena Daniel 5:16:23 ⧉דִֽי־דַהֲבָא֙didahavade oro Daniel 5:16:24 ⧉עַֽל־צַוְּארָ֔ךְaltsavarakhsobre tu cuello Daniel 5:16:25 ⧉וְתַלְתָּ֥אvetaltay tercero Daniel 5:16:26 ⧉בְמַלְכוּתָ֖אbemalkhutaen el reino Daniel 5:16:27 ⧉תִּשְׁלַֽט׃פtishlatgobernarás |
16. Traducción Formal Y yo he oído acerca de ti que puedes y eres capaz de interpretar y resolver enigmas difíciles. Ahora, si puedes leer la escritura y darme a conocer su interpretación, te vestirás de púrpura, habrá un collar de oro sobre tu cuello y serás el tercero en el reino. |
16. Traducción Dinámica He escuchado que posees el don de descifrar misterios y de solucionar problemas enigmáticos. Así que, si logras leer la inscripción y explicarme su significado, vestirás púrpura, llevarás un collar de oro en el cuello y ocuparás el tercer puesto en el reino. |