17. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:17:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinentonces Daniel 5:17:2 ⧉עָנֵ֣הanerespondió Daniel 5:17:3 ⧉דָנִיֵּ֗אלdanielDaniel Daniel 5:17:4 ⧉וְאָמַר֙veamary dijo Daniel 5:17:5 ⧉קֳדָ֣םkodamdelante de Daniel 5:17:6 ⧉מַלְכָּ֔אmalkael rey Daniel 5:17:7 ⧉מַתְּנָתָךְ֙mattenatakhtu regalo Daniel 5:17:8 ⧉לָ֣ךְlakhpara ti Daniel 5:17:9 ⧉לֶֽהֶוְיָ֔ןlehevyansea Daniel 5:17:10 ⧉וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְunevazbeyatakhy tus récompensas Daniel 5:17:11 ⧉לְאָחֳרָ֣ןleakhorana otro Daniel 5:17:12 ⧉הַ֑בhavda Daniel 5:17:13 ⧉בְּרַ֗םberampero Daniel 5:17:14 ⧉כְּתָבָא֙ketavala escritura Daniel 5:17:15 ⧉אֶקְרֵ֣אekreleeré Daniel 5:17:16 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaal rey Daniel 5:17:17 ⧉וּפִשְׁרָ֖אufishray la interpretación Daniel 5:17:18 ⧉אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ahodeinese lo daré a conocer |
17. Traducción Formal Entonces Daniel respondió y dijo delante del rey: “Tus dones sean para ti, y tus recompensas dáselas a otro. Sin embargo, leeré la escritura al rey y le haré saber la interpretación.” |
17. Traducción Dinámica Daniel respondió al rey: “Quédate con tus regalos, y entrega tus premios a otra persona. Pero aun así, voy a leer la escritura al rey y le explicaré el significado.” |