19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:19:1 ⧉וּמִן־רְבוּתָא֙uminrevutay a causa de la grandeza Daniel 5:19:2 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:19:3 ⧉יְהַב־לֵ֔הּyehavlehle dio Daniel 5:19:4 ⧉כֹּ֣לkoltodos Daniel 5:19:5 ⧉עַֽמְמַיָּ֗אammayalos pueblos Daniel 5:19:6 ⧉אֻמַיָּא֙umayalas naciones Daniel 5:19:7 ⧉וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אvelishshanayay las lenguas Daniel 5:19:8 ⧉הֲו֛וֹhavoestaban Daniel 5:19:9 ⧉זאעיןzaintemblando Daniel 5:19:10 ⧉זָיְעִ֥יןzayeinestremeciéndose Daniel 5:19:11 ⧉וְדָחֲלִ֖יןvedakhaliny temiendo Daniel 5:19:12 ⧉מִן־קֳדָמ֑וֹהִיminkodamohidelante de él Daniel 5:19:13 ⧉דִּֽי־הֲוָ֨הdihavaa quien Daniel 5:19:14 ⧉צָבֵ֜אtsavequería Daniel 5:19:15 ⧉הֲוָ֣אhavaél Daniel 5:19:16 ⧉קָטֵ֗לkatelmataba Daniel 5:19:17 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֤הvedihavay a quien Daniel 5:19:18 ⧉צָבֵא֙tsavequería Daniel 5:19:19 ⧉הֲוָ֣הhavaél Daniel 5:19:20 ⧉מַחֵ֔אmakhedejaba con vida Daniel 5:19:21 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֤הvedihavay a quien Daniel 5:19:22 ⧉צָבֵא֙tsavequería Daniel 5:19:23 ⧉הֲוָ֣הhavaél Daniel 5:19:24 ⧉מָרִ֔יםmarimlevantaba Daniel 5:19:25 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֥הvedihavay a quien Daniel 5:19:26 ⧉צָבֵ֖אtsavequería Daniel 5:19:27 ⧉הֲוָ֥הhavaél Daniel 5:19:28 ⧉מַשְׁפִּֽיל׃mashpelilhumillaba |
19. Traducción Formal Y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas estaban temblando y temiendo delante de él. A quien deseaba, mataba; y a quien deseaba, dejaba vivir; a quien deseaba, enaltecía; y a quien deseaba, abatía. |
19. Traducción Dinámica Por la inmensa grandeza que recibió, todos los pueblos, naciones y lenguas vivían aterrorizados y temblaban ante él. Si quería, mataba; si quería, perdonaba la vida; si quería, elevaba; y si quería, humillaba. |