20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:20:1 ⧉וּכְדִי֙ukhediy cuando Daniel 5:20:2 ⧉רִ֣םrimfue levantado Daniel 5:20:3 ⧉לִבְבֵ֔הּlivvevehsu corazón Daniel 5:20:4 ⧉וְרוּחֵ֖הּverukhehy su espíritu Daniel 5:20:5 ⧉תִּֽקְפַ֣תtikfatfue endurecido Daniel 5:20:6 ⧉לַהֲזָדָ֑הlahazadapara actuar con arrogancia Daniel 5:20:7 ⧉הָנְחַת֙hankhatfue derribado Daniel 5:20:8 ⧉מִן־כָּרְסֵ֣אminkarsedel trono de Daniel 5:20:9 ⧉מַלְכוּתֵ֔הּmalkhutehsu reino Daniel 5:20:10 ⧉וִֽיקָרָ֖הvikaray su gloria Daniel 5:20:11 ⧉הֶעְדִּ֥יוheediuquitaban Daniel 5:20:12 ⧉מִנֵּֽהּ׃minnehde él |
20. Traducción Formal Pero cuando su corazón se ensoberbeció y su espíritu se endureció en arrogancia, fue depuesto del trono de su reino y le fue quitada su gloria. |
20. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando su corazón se llenó de orgullo y su espíritu se endureció por arrogancia, fue destituido de su trono y perdió toda su honra. |