21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:21:1 ⧉וּמִן־בְּנֵי֩uminbeneiy de entre los hijos de Daniel 5:21:2 ⧉אֲנָשָׁ֨אanashade los hombres o de la humanidad Daniel 5:21:3 ⧉טְרִ֜ידteridfue expulsado Daniel 5:21:4 ⧉וְלִבְבֵ֣הּvelivbevehy su corazón Daniel 5:21:5 ⧉עִם־חֵיוְתָ֣אimkheivtacon las bestias Daniel 5:21:6 ⧉שויshoifue puesto Daniel 5:21:7 ⧉שַׁוִּ֗יְוshavievhicieron Daniel 5:21:8 ⧉וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙veimaradayay con los asnos salvajes Daniel 5:21:9 ⧉מְדוֹרֵ֔הּmedorehsu morada Daniel 5:21:10 ⧉עִשְׂבָּ֤אisbahierba Daniel 5:21:11 ⧉כְתוֹרִין֙khetorincomo bueyes Daniel 5:21:12 ⧉יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּyetaamunehehle alimentaban Daniel 5:21:13 ⧉וּמִטַּ֥לumittaly con Daniel 5:21:14 ⧉שְׁמַיָּ֖אshemayalos cielos Daniel 5:21:15 ⧉גִּשְׁמֵ֣הּgishmehsu cuerpo Daniel 5:21:16 ⧉יִצְטַבַּ֑עyitstabbafue empapado Daniel 5:21:17 ⧉עַ֣דadhasta que Daniel 5:21:18 ⧉דִּֽי־יְדַ֗עdiyedaque supiera Daniel 5:21:19 ⧉דִּֽי־שַׁלִּ֞יטdishalitque gobierna Daniel 5:21:20 ⧉אֱלָהָ֤אelahaDios Daniel 5:21:21 ⧉עליאliael Altísimo Daniel 5:21:22 ⧉עִלָּאָה֙illaael Altísimo Daniel 5:21:23 ⧉בְּמַלְכ֣וּתbemalkhuten el reino de Daniel 5:21:24 ⧉אֲנָשָׁ֔אanashade los hombres o de la humanidad Daniel 5:21:25 ⧉וּלְמַן־דִּ֥יulemandiy a quien Daniel 5:21:26 ⧉יִצְבֵּ֖הyitsbehél quiere Daniel 5:21:27 ⧉יְהָקֵ֥יםyehakimél establece Daniel 5:21:28 ⧉עליהalehasobre ello Daniel 5:21:29 ⧉עֲלַֽהּ׃alahsobre ello |
21. Traducción Formal Fue expulsado de entre los hijos de los hombres, y su corazón llegó a ser semejante al de las bestias. Vivió con asnos monteses, comiendo hierba como a los bueyes, y su cuerpo quedó empapado por el rocío celestial, hasta que reconoció que el Dios Altísimo {Elaha Iláá, Soberano Supremo} gobierna el reino de los hombres y establece en él a quien él decide. |
21. Traducción Dinámica Lo apartaron de entre los seres humanos, y su mente se volvió como la de los animales. Habitó con asnos monteses, comiendo pasto como a los bueyes, y su cuerpo permanecía cubierto por el rocío del cielo, hasta que comprendió que el Dios Altísimo {Elaha Iláá, Autoridad Suprema} tiene poder sobre el reino de los hombres y coloca como gobernante a quien desea. |