אֲנָשָׁ֨א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲנָשָׁ֨א

   a-na-SHA

   de los hombres o de la humanidad
2. phraseyour reading level🔊 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד

   u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID

   y de entre los hijos de de los hombres o de la humanidad fue expulsado
3. clause🔊 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע

   u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID ve-liv-be-VEH im-KHEIV-ta SHOI sha-vi-EV ve-im-a-ra-da-YA me-do-REH is-ba khe-to-RIN ye-ta-a-mu-ne-HEH u-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA

   y de entre los hijos de de los hombres o de la humanidad fue expulsado y su corazón con las bestias fue puesto hicieron y con los asnos salvajes su morada hierba como bueyes le alimentaban y con los cielos su cuerpo fue empapado
4. sentence🔊 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ׃

   u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID ve-liv-be-VEH im-KHEIV-ta SHOI sha-vi-EV ve-im-a-ra-da-YA me-do-REH is-ba khe-to-RIN ye-ta-a-mu-ne-HEH u-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA AD di-ye-DA di-sha-LIT e-la-HA li-A il-la-A be-mal-KHUT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BEH ye-ha-KIM a-le-HA a-LAH

   y de entre los hijos de de los hombres o de la humanidad fue expulsado y su corazón con las bestias fue puesto hicieron y con los asnos salvajes su morada hierba como bueyes le alimentaban y con los cielos su cuerpo fue empapado hasta que que supiera que gobierna Dios el Altísimo el Altísimo en el reino de de los hombres o de la humanidad y a quien él quiere él establece sobre ello sobre ello

Exégesis

El versículo articula primero la humillación mediante cláusulas coordinadas, comenzando con u-min benei anasha {וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א | û-min bə-nê ʾănāšāʾ} “de entre los hijos de los hombres” y el Peal perfecto terid {טְרִ֜יד | ṭə-rîḏ} “fue expulsado”. A continuación, las oraciones de estado y compañía (ve-libbeh im-ḥeyvata šavî šavîw, ve-im-ʿaradaya medoreh isba ketorin yetaʿamuneh) describen la transformación interior y la vida bestial.