Daniel 5:21:3Dan.5.21.W3CAT
טְרִ֜יד
terid
“fue expulsado”
- Transliteración
- te-RID
- Extendida
- teh-REED
- AFI
- /təˈriːd/
Significado por idioma
- Spanish
- fue expulsado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-RID
- phraseyour reading level
u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID
- clause
u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID ve-liv-be-VEH im-KHEIV-ta SHOI sha-vi-EV ve-im-a-ra-da-YA me-do-REH is-ba khe-to-RIN ye-ta-a-mu-ne-HEH u-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA
- sentence
u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID ve-liv-be-VEH im-KHEIV-ta SHOI sha-vi-EV ve-im-a-ra-da-YA me-do-REH is-ba khe-to-RIN ye-ta-a-mu-ne-HEH u-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA AD di-ye-DA di-sha-LIT e-la-HA li-A il-la-A be-mal-KHUT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BEH ye-ha-KIM a-le-HA a-LAH
Exégesis
El versículo articula primero la humillación mediante cláusulas coordinadas, comenzando con u-min benei anasha {וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א | û-min bə-nê ʾănāšāʾ} “de entre los hijos de los hombres” y el Peal perfecto terid {טְרִ֜יד | ṭə-rîḏ} “fue expulsado”. A continuación, las oraciones de estado y compañía (ve-libbeh im-ḥeyvata šavî šavîw, ve-im-ʿaradaya medoreh isba ketorin yetaʿamuneh) describen la transformación interior y la vida bestial.
Raíz y etimología
raíz consonántica ṭ-r-dTet, Resh, Dalet
“expulsar”
En contexto — Daniel 5:21
Fue expulsado de entre los hijos de los hombres, y su corazón llegó a ser semejante al de las bestias . Vivió con asnos monteses, comiendo hierba como a los bueyes, y su cuerpo quedó empapado por el rocío celestial, hasta que reconoció que el Dios Altísimo gobierna el reino de los hombres y establece en él a quien él decide.
Acerca de esta coordenada
Daniel 5:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Daniel 5:21, de modo que la palabra hebreo טְרִ֜יד (terid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.5.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.5.21.W3.S1) y cada carácter.