23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:23:1 ⧉וְעַ֣לvealy contra Daniel 5:23:2 ⧉מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣אmareshemaiyael Señor del cielo Daniel 5:23:3 ⧉הִתְרוֹמַ֡מְתָּhitromamtate has enaltecido Daniel 5:23:4 ⧉וּלְמָֽאנַיָּ֨אulemaanaiyay los vasos Daniel 5:23:5 ⧉דִֽי־בַיְתֵ֜הּdivaitehque son de su casa Daniel 5:23:6 ⧉הַיְתִ֣יוhaitivhan traído Daniel 5:23:7 ⧉קדמיךkdmikhdelante de ti Daniel 5:23:8 ⧉קָֽדָמָ֗ךְkadamakhdelante de ti Daniel 5:23:9 ⧉ואנתהvantehy tú Daniel 5:23:10 ⧉וְאַ֨נְתְּveanty tú Daniel 5:23:11 ⧉ורברבניךveravravnekhy tus nobles Daniel 5:23:12 ⧉וְרַבְרְבָנָ֜ךְveravrevanakhy tus señores Daniel 5:23:13 ⧉שֵֽׁגְלָתָ֣ךְsheglatakhtus esposas Daniel 5:23:14 ⧉וּלְחֵנָתָךְ֮ulekhenatakhy tus concubinas Daniel 5:23:15 ⧉חַמְרָא֮khamravino Daniel 5:23:16 ⧉שָׁתַ֣יִןshatayinhan bebido Daniel 5:23:17 ⧉בְּהוֹן֒behonde ellos o en ellos Daniel 5:23:18 ⧉וְלֵֽאלָהֵ֣יveleelaheiy a los dioses de Daniel 5:23:19 ⧉כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָאkhaspavedahavade plata y de oro Daniel 5:23:20 ⧉נְחָשָׁ֨אnekhashade bronce Daniel 5:23:21 ⧉פַרְזְלָ֜אfarzelade hierro Daniel 5:23:22 ⧉אָעָ֣אaade madera Daniel 5:23:23 ⧉וְאַבְנָ֗אveavnay de piedra Daniel 5:23:24 ⧉דִּ֠יdique Daniel 5:23:25 ⧉לָֽא־חָזַ֧יִןlakhazayinno ven Daniel 5:23:26 ⧉וְלָא־שָׁמְעִ֛יןvelashameiny no oyen Daniel 5:23:27 ⧉וְלָ֥אvelay no Daniel 5:23:28 ⧉יָדְעִ֖יןyadeinsaben Daniel 5:23:29 ⧉שַׁבַּ֑חְתָּshabbakhtahas alabado Daniel 5:23:30 ⧉וְלֵֽאלָהָ֞אveleelahapero al Dios Daniel 5:23:31 ⧉דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְdinishmetakhen quien está tu aliento Daniel 5:23:32 ⧉בִּידֵ֛הּbidehen su mano Daniel 5:23:33 ⧉וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְvekholorkhatakhy todos tus caminos Daniel 5:23:34 ⧉לֵ֖הּleha él Daniel 5:23:35 ⧉לָ֥אlano Daniel 5:23:36 ⧉הַדַּֽרְתָּ׃haddartahas honrado |
23. Traducción Formal Sin embargo, te ensalzaste frente al Señor de los cielos. Hiciste traer ante ti los vasos de su casa, y tú con tus nobles, tus mujeres y tus concubinas bebiste el vino que contenían. Elogiaste a dioses de plata, oro, bronce, hierro, madera y piedra que ni ven, ni oyen, ni comprenden. Mas al Dios en cuyas manos reposa tu aliento y de quien dependen todos tus caminos, no lo has honrado. |
23. Traducción Dinámica Pero te has levantado contra el Señor de los cielos, y mandaste traer ante ti los vasos de su templo; tú y tus príncipes, esposas y concubinas bebieron vino en ellos. Alabaste a dioses de plata, oro, bronce, hierro, madera y piedra que no pueden ver, oír ni entender. Pero al Dios que sostiene tu vida y dirige todos tus caminos, no le mostraste respeto. |