| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo pe‘al perfecto qārē’ {קָרֵ֤א | qārē’} ‘llamó’, creando urgencia, seguido del sustantivo malkā’ {מַלְכָּא֙ | malkā’} ‘rey’. La cláusula de propósito usa la preposición l- + infinitivo constructo he‘ālāh {לְהֶֽעָלָה֙ | he‘ālāh} ‘traer’. A continuación aparece el triplete coordinado ’āšpayyā’ {לְאָשְׁפַיָּ֔א | ’āšpayyā’}, kaśdā’ê {כַשְׂדָּאֵ֖י | kaśdā’ê} y gazrāyā’ {וְגָזְרַיָּ֑א | gazrāyā’}, que detalla los expertos. La construcción condicional dī…dī {דִּ֣י…דִֽי | dī…dī} conecta la lectura del kətāvāh {כְּתָבָ֣ה | kətāvāh} con la declaración de pišreh {וּפִשְׁרֵהּ֙ | pišreh}. Los imperfectos y la preposición ’al con tsavwārēh {עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ | ’al-tsavwārēh} muestran la recompensa futura, y el ordinal taltî {וְתַלְתִּ֥י | taltî} ‘tercera’ delimita el rango en be-malkūtā’ {בְמַלְכוּתָ֖א | məlḵūtā’}. |