10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:10:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֖לkalkovelconforme a todo esto o por tanto Daniel 6:10:2 ⧉דְּנָ֑הdenaesto Daniel 6:10:3 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 6:10:4 ⧉דָּֽרְיָ֔וֶשׁdaryaveshDarío Daniel 6:10:5 ⧉רְשַׁ֥םreshamfirmó o escribió Daniel 6:10:6 ⧉כְּתָבָ֖אketavael documento o el escrito Daniel 6:10:7 ⧉וֶאֱסָרָֽא׃veesaray la prohibición o la orden restrictiva |
10. Traducción Formal Y Daniel, cuando supo que el decreto había sido firmado, entró en su casa —con las ventanas de su cámara superior abiertas frente a Jerusalén— y, tres veces al día, se arrodillaba sobre sus rodillas para orar y dar gracias delante de su Dios {Elah, Receptor de Oración}, tal como era su costumbre. |
10. Traducción Dinámica Daniel, al saber que el decreto había sido firmado, fue a su casa, donde tenía las ventanas de la planta alta abiertas frente a Jerusalén. Tres veces al día se arrodillaba sobre sus rodillas para orar y dar gracias a su Dios {Elah, Oyente Fiel}, como solía hacerlo anteriormente. |