12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:12:1 ⧉אֱ֠דַיִןedayinentonces Daniel 6:12:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֤אguveraiyalos hombres Daniel 6:12:3 ⧉אִלֵּךְ֙ilekhestos Daniel 6:12:4 ⧉הַרְגִּ֔שׁוּhargishuse acercaron Daniel 6:12:5 ⧉וְהַשְׁכַּ֖חוּvehashkekhuy hallaron Daniel 6:12:6 ⧉לְדָנִיֵּ֑אלledanielDaniel Daniel 6:12:7 ⧉בָּעֵ֥אbaepidiendo Daniel 6:12:8 ⧉וּמִתְחַנַּ֖ןumitkhannany suplicando Daniel 6:12:9 ⧉קֳדָ֥םkodamdelante de Daniel 6:12:10 ⧉אֱלָהֵֽהּ׃elahehsu Dios |
12. Traducción Formal Entonces estos acusadores se presentaron ante el rey y le preguntaron: «¿No firmaste un decreto según el cual todo hombre que, durante treinta días, haga una petición a cualquier dios o persona, excepto a ti, oh rey, será arrojado en la fosa de los leones?» El rey respondió: «Este edicto se mantiene firme conforme a la ley de los Medos y los Persas, y no puede ser derogado.» |
12. Traducción Dinámica Entonces los acusadores se acercaron al rey y le dijeron: «¿No estableciste un decreto que prohíbe a cualquiera, durante treinta días, pedir algo a cualquier divinidad o a cualquier persona, salvo a ti, oh rey, y lo arroja al foso de los leones?» El rey contestó: «Es irrevocable según la ley de los Medos y los Persas.» |