13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:13:1 ⧉בֵּ֠אדַיִןbedayinentonces Daniel 6:13:2 ⧉קְרִ֨יבוּkerivuse acercaron Daniel 6:13:3 ⧉וְאָמְרִ֥יןveamreriny decían Daniel 6:13:4 ⧉קֳדָם־מַלְכָּא֮kodammalkadelante del rey Daniel 6:13:5 ⧉עַל־אֱסָ֣רalesaracerca del decreto Daniel 6:13:6 ⧉מַלְכָּא֒malkadel rey Daniel 6:13:7 ⧉הֲלָ֧אhala¿no has Daniel 6:13:8 ⧉אֱסָ֣רesarun decreto Daniel 6:13:9 ⧉רְשַׁ֗מְתָּreshamtahas firmado Daniel 6:13:10 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:13:11 ⧉כָל־אֱנָ֡שׁkholenashtoda persona Daniel 6:13:12 ⧉דִּֽי־יִבְעֵה֩diyiveque pida Daniel 6:13:13 ⧉מִן־כָּל־אֱלָ֨הּminkholelaha cualquier dios Daniel 6:13:14 ⧉וֶֽאֱנָ֜שׁveenasho a un hombre Daniel 6:13:15 ⧉עַד־יוֹמִ֣יןadyominhasta días Daniel 6:13:16 ⧉תְּלָתִ֗יןtelatintreinta Daniel 6:13:17 ⧉לָהֵן֙lahenpor tanto Daniel 6:13:18 ⧉מִנָּ֣ךְminnakhde ti Daniel 6:13:19 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaoh rey Daniel 6:13:20 ⧉יִתְרְמֵ֕אyitremeserá arrojado Daniel 6:13:21 ⧉לְג֖וֹבlegoval foso Daniel 6:13:22 ⧉אַרְיָותָ֑אaryavatade leones Daniel 6:13:23 ⧉עָנֵ֨הanerespondió Daniel 6:13:24 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 6:13:25 ⧉וְאָמַ֗רveamary dijo Daniel 6:13:26 ⧉יַצִּיבָ֧אyatsivaes firme Daniel 6:13:27 ⧉מִלְּתָ֛אmilletael asunto Daniel 6:13:28 ⧉כְּדָת־מָדַ֥יkedatmadaiconforme a la ley de Media Daniel 6:13:29 ⧉וּפָרַ֖סufarasy de Persia Daniel 6:13:30 ⧉דִּי־לָ֥אdilaque no Daniel 6:13:31 ⧉תֶעְדֵּֽא׃teeddepasará |
13. Traducción Formal Entonces respondieron y dijeron delante del rey: "Daniel, que es uno de los hijos del cautiverio de Judá, no hace caso ni de ti, rey, ni del decreto que firmaste; él ora tres veces al día." |
13. Traducción Dinámica Entonces se presentaron ante el rey y le dijeron: "Daniel, uno de los exiliados de Judá, no te hace caso a ti, rey, ni al decreto que firmaste; él reza tres veces al día." |