14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:14:1 ⧉בֵּ֠אדַיִןbeadayinentonces Daniel 6:14:2 ⧉עֲנ֣וֹanurespondieron Daniel 6:14:3 ⧉וְאָמְרִין֮veam riny dicen Daniel 6:14:4 ⧉קֳדָ֣םkodamdelante de Daniel 6:14:5 ⧉מַלְכָּא֒malkael rey Daniel 6:14:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:14:7 ⧉דָנִיֵּ֡אלdanielDaniel Daniel 6:14:8 ⧉דִּי֩diquien Daniel 6:14:9 ⧉מִן־בְּנֵ֨יminbenede los hijos de Daniel 6:14:10 ⧉גָלוּתָ֜אgalutael exilio Daniel 6:14:11 ⧉דִּ֣יdide Daniel 6:14:12 ⧉יְה֗וּדyehudJudá Daniel 6:14:13 ⧉לָא־שָׂ֨םlasamno ha puesto Daniel 6:14:14 ⧉עליךalaikhsobre ti Daniel 6:14:15 ⧉עֲלָ֤ךְalakhningún Daniel 6:14:16 ⧉מַלְכָּא֙malkaoh rey Daniel 6:14:17 ⧉טְעֵ֔םteematención o consideración Daniel 6:14:18 ⧉וְעַל־אֱסָרָ֖אvealesaray acerca del edicto Daniel 6:14:19 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:14:20 ⧉רְשַׁ֑מְתָּreshamtahas escrito Daniel 6:14:21 ⧉וְזִמְנִ֤יןvezimniny veces Daniel 6:14:22 ⧉תְּלָתָה֙telatatres Daniel 6:14:23 ⧉בְּיוֹמָ֔אbeyomaen el día Daniel 6:14:24 ⧉בָּעֵ֖אbaeél busca Daniel 6:14:25 ⧉בָּעוּתֵֽהּ׃bautesu petición |
14. Traducción Formal Cuando el rey escuchó estas palabras, se angustió sobremanera y fijó en su corazón rescatar a Daniel; y hasta el sol trabajó para salvarlo. |
14. Traducción Dinámica Al escuchar estas palabras, el rey se sintió profundamente afligido y decidió rescatar a Daniel. Se afanó hasta que el sol se puso para lograrlo. |