15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:15:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinentonces Daniel 6:15:2 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 6:15:3 ⧉כְּדִ֧יkedicuando Daniel 6:15:4 ⧉מִלְּתָ֣אmilletala palabra o el asunto Daniel 6:15:5 ⧉שְׁמַ֗עshemaoyó Daniel 6:15:6 ⧉שַׂגִּיא֙sagiamucho o en gran manera Daniel 6:15:7 ⧉בְּאֵ֣שׁbeeshcon angustia o con tristeza Daniel 6:15:8 ⧉עֲל֔וֹהִיalohisobre sí mismo o acerca de él Daniel 6:15:9 ⧉וְעַ֧לvealy sobre o y acerca de Daniel 6:15:10 ⧉דָּנִיֵּ֛אלdanielDaniel Daniel 6:15:11 ⧉שָׂ֥םsampuso Daniel 6:15:12 ⧉בָּ֖לbalsu corazón o su mente Daniel 6:15:13 ⧉לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּlesheizavutepara librarlo o para rescatarlo Daniel 6:15:14 ⧉וְעַד֙veady hasta Daniel 6:15:15 ⧉מֶֽעָלֵ֣יmealela puesta Daniel 6:15:16 ⧉שִׁמְשָׁ֔אshimshael sol Daniel 6:15:17 ⧉הֲוָ֥אhavaestaba Daniel 6:15:18 ⧉מִשְׁתַּדַּ֖רmishtadaresforzándose o procurando Daniel 6:15:19 ⧉לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃lehatsalutepara salvarlo |
15. Traducción Formal Al presionar al rey, este firmó el decreto escrito para que no pudiera cambiarse, conforme a la ley de los medos y de los persas. |
15. Traducción Dinámica Los hombres insistieron ante el rey y él terminó firmando por escrito el decreto para que no pudiera cambiarse, conforme a la ley de los medos y de los persas. |