16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:16:1 ⧉בֵּאדַ֙יִן֙beadayinentonces Daniel 6:16:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguverayalos hombres Daniel 6:16:3 ⧉אִלֵּ֔ךְillekhestos Daniel 6:16:4 ⧉הַרְגִּ֖שׁוּhargishupresionaron, insistieron Daniel 6:16:5 ⧉עַל־מַלְכָּ֑אalmalkacontra el rey Daniel 6:16:6 ⧉וְאָמְרִ֣יןveamreeny decían Daniel 6:16:7 ⧉לְמַלְכָּ֗אlemalkaal rey Daniel 6:16:8 ⧉דַּ֤עdasepas Daniel 6:16:9 ⧉מַלְכָּא֙malkaoh rey Daniel 6:16:10 ⧉דִּֽי־דָת֙didatque una ley Daniel 6:16:11 ⧉לְמָדַ֣יlemadaide los medos Daniel 6:16:12 ⧉וּפָרַ֔סufarasy persas Daniel 6:16:13 ⧉דִּֽי־כָל־אֱסָ֥רdikholesarque toda prohibición Daniel 6:16:14 ⧉וּקְיָ֛םukeyamy decreto, ordenanza Daniel 6:16:15 ⧉דִּֽי־מַלְכָּ֥אdimalkadel rey Daniel 6:16:16 ⧉יְהָקֵ֖יםyehakeemél establece, él instituye Daniel 6:16:17 ⧉לָ֥אlano Daniel 6:16:18 ⧉לְהַשְׁנָיָֽה׃lehashnayaser cambiado, modificar |
16. Traducción Formal Entonces el rey ordenó y trajeron a Daniel y lo echaron en la fosa de los leones, y el rey dijo a Daniel: “Tu Dios {Eloahakh, Protector Fiel} que oras en ti siempre, él te librará.” |
16. Traducción Dinámica Así que el rey dio la orden de traer a Daniel y lo arrojaron al pozo de los leones. Luego le dijo: “Tu Dios {Eloahakh, Libertador Constante}, a quien oras sin cesar, te rescatará.” |