17. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:17:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbedayinentonces Daniel 6:17:2 ⧉מַלְכָּ֣אmalkael rey Daniel 6:17:3 ⧉אֲמַ֗רamardijo Daniel 6:17:4 ⧉וְהַיְתִיו֙vehaitivy trajeron Daniel 6:17:5 ⧉לְדָ֣נִיֵּ֔אלledaniela Daniel Daniel 6:17:6 ⧉וּרְמ֕וֹuremoy arrojaron Daniel 6:17:7 ⧉לְגֻבָּ֖אlegubbaal foso Daniel 6:17:8 ⧉דִּ֣יdide Daniel 6:17:9 ⧉אַרְיָוָתָ֑אaryavataleones Daniel 6:17:10 ⧉עָנֵ֤הanerespondió Daniel 6:17:11 ⧉מַלְכָּא֙malkael rey Daniel 6:17:12 ⧉וְאָמַ֣רveamary dijo Daniel 6:17:13 ⧉לְדָנִיֵּ֔אלledaniela Daniel Daniel 6:17:14 ⧉אֱלָהָ֗ךְelahakhtu Dios Daniel 6:17:15 ⧉דִּ֣יdia quien Daniel 6:17:16 ⧉אנתהantetú Daniel 6:17:17 ⧉אַ֤נְתְּantetú Daniel 6:17:18 ⧉פָּֽלַֽח־לֵהּ֙palakhlele sirves Daniel 6:17:19 ⧉בִּתְדִירָ֔אbitdiracontinuamente Daniel 6:17:20 ⧉ה֖וּאhuél Daniel 6:17:21 ⧉יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃yeshezvinakhte librará |
17. Traducción Formal Y trajeron una piedra y la pusieron sobre la boca de la fosa de los leones. El rey la selló con su anillo de sello y con el anillo de sus eunucos para que la decisión acerca de Daniel no se alterara. |
17. Traducción Dinámica Luego colocaron una piedra y la pusieron sobre la boca del foso de los leones. El rey la selló con su sello y con los sellos de sus dignatarios, para que nada pudiera cambiar la situación de Daniel. |