18. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:18:1 ⧉וְהֵיתָ֙יִת֙veheitayity una casa Daniel 6:18:2 ⧉אֶ֣בֶןevenuna piedra Daniel 6:18:3 ⧉חֲדָ֔הkhadauna o única Daniel 6:18:4 ⧉וְשֻׂמַ֖תvesumaty fue puesta Daniel 6:18:5 ⧉עַל־פֻּ֣םalpumsobre la boca de Daniel 6:18:6 ⧉גֻּבָּ֑אgubael foso Daniel 6:18:7 ⧉וְחַתְמַ֨הּvekhatmay la selló Daniel 6:18:8 ⧉מַלְכָּ֜אmalkael rey Daniel 6:18:9 ⧉בְּעִזְקְתֵ֗הּbeizketecon su anillo de sello Daniel 6:18:10 ⧉וּבְעִזְקָת֙uveizkaty con el anillo de sello de Daniel 6:18:11 ⧉רַבְרְבָנ֔וֹהִיravrevanohisus nobles Daniel 6:18:12 ⧉דִּ֛יdipara que Daniel 6:18:13 ⧉לָא־תִשְׁנֵ֥אlatishneno sea cambiado Daniel 6:18:14 ⧉צְב֖וּtsevuun asunto o propósito Daniel 6:18:15 ⧉בְּדָנִיֵּֽאל׃bedanielacerca de Daniel |
18. Traducción Formal El rey regresó a su palacio y pasó la noche ayunando, sin que se le presentara música; y su sueño se apartó de sus ojos. |
18. Traducción Dinámica Luego el rey volvió a su palacio y pasó toda la noche sin comer; no hubo música ante él, y su descanso se desvaneció. |