2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:2:1 ⧉שְׁפַר֙shefaragradó Daniel 6:2:2 ⧉קֳדָ֣םkodamdelante de Daniel 6:2:3 ⧉דָּרְיָ֔וֶשׁdaryaveshDarío Daniel 6:2:4 ⧉וַהֲקִים֙vahakimy estableció Daniel 6:2:5 ⧉עַל־מַלְכוּתָ֔אalmalkhutasobre el reino Daniel 6:2:6 ⧉לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אlaakhashdarpenaiyasátrapas Daniel 6:2:7 ⧉מְאָ֣הmeacien Daniel 6:2:8 ⧉וְעֶשְׂרִ֑יןveesreiny veinte Daniel 6:2:9 ⧉דִּ֥יdique Daniel 6:2:10 ⧉לֶהֱוֺ֖ןlehevonhabían de estar Daniel 6:2:11 ⧉בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃bekholmalkhutaen todo el reino |
2. Traducción Formal Y nombró sobre ellos a tres gobernadores presidentes, uno de los cuales era Daniel, para que dieran cuenta ante ellos y ante el rey, para que éste no sufriera daño. |
2. Traducción Dinámica Encima de los sátrapas nombró a tres jefes, uno de los cuales era Daniel, para que les rindieran cuentas y para que el rey no resultara perjudicado. |